1
00:00:07,280 --> 00:00:10,320
Oh, merda, desculpe, cara.
Você vai demorar?
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Uh-uh. Isso será feito em um segundo.
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
-Eu sou Rod.
-Geoffrey.
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Sim, você é companheiro de Josh.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,760
-Sou namorado do Josh.
-O que?
6
00:00:22,840 --> 00:00:23,920
Ah Merda.
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
Você vai ficar por aqui hoje?
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
Não, não, é melhor eu ir embora.
9
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
Rose está tentando vender a casa.
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
Acho que vamos ajudá-la a limpar.
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Sim, preciso ir ver minhas filhas.
12
00:00:33,640 --> 00:00:34,800
Merda.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Parado na frente de um homossexual nu
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,880
e a sociedade diz
Eu só tenho que ser educado.
15
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
(ENXAGUANDO)
16
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
(TOQUE ATIVA)
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
♪ Ooh, ooh ♪
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,560
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
19
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
♪ Ooh, ooh ♪
20
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
21
00:01:19,280 --> 00:01:20,640
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
24
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
25
00:01:28,560 --> 00:01:29,600
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
26
00:01:29,680 --> 00:01:32,280
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
28
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
29
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
Josh, tenho uma surpresa para você.
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
-Ah, não, não.
-José.
31
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Não seja assim, por favor.
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
Geoffrey tem algo
muito bom planejado para você.
33
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
-Você precisa ser grato, certo?
-Estou com medo...
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
-Tenho medo de surpresas.
-Tenho uma tarde planejada para nós.
35
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Você vai gostar.
36
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Se ele não quiser ir, você pode me levar.
37
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
Isso é assustador.
Você está ficando assustador a cada dia.
38
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-Cada vez mais assustador.
-É melhor ir embora.
39
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
(rosnados)
40
00:02:12,120 --> 00:02:14,720
(Suspiros) Graças a Deus
ele não vai ficar para o café da manhã.
41
00:02:16,400 --> 00:02:17,520
Eu não gosto de soja!
42
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Acho que talvez precise de um novo emprego
se vamos ter um filho.
43
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
(Suspira) Não, só...
Só não se preocupe com isso.
44
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Não se preocupe com isso? Crianças são caras.
45
00:02:27,720 --> 00:02:30,760
Eu tenho um serralheiro
outro dia e custou US$ 160.
46
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Demorou uns cinco minutos.
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
Você não precisa de um novo emprego.
48
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
É como um curso de seis semanas e
Acho que seria muito bom nisso.
49
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
Você sabe, você não tem
para vir comigo hoje.
50
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Nossa primeira consulta médica?
Eu não vou perder isso.
51
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Bem, é só que ficarei bem sozinho.
52
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
Você está brincando, Niamh?
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
Eu estarei lá para você
cada passo do caminho.
54
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Este é o nosso bebê.
55
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
Eu não quero perder
um único segundo desta experiência.
56
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Esse é, tipo, o objetivo da vida.
57
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
É um milagre.
58
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
(RUIDO DE TALHERES)
59
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
O quê?
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
São esses os hormônios?
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
JOSH: Peg, vamos lá,
por favor, deixe-me dirigir.
62
00:03:15,240 --> 00:03:17,760
-Você vai ter problemas.
-Ah, o que eles podem fazer comigo?
63
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
Tirar minha licença de novo?
64
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
Mandar-me para a prisão? (SCOFFS)
65
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
Eu só tenho
ainda faltam alguns bons meses.
66
00:03:25,360 --> 00:03:27,640
Josh, você tem certeza que estamos fazendo
o suficiente para o seu 21º?
67
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Talvez pudéssemos conseguir um salão ou algo assim.
68
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
Sim, por favor, eu te disse.
69
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
-Eu só não quero festa.
-Bem, você vai dar uma festa.
70
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
Não precisamos de um maldito salão.
71
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
Só tenho dois amigos e Geoffrey.
72
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
Eu só quero que seja especial, só isso.
73
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Seu 21º aniversário é um grande negócio.
74
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
Compre-me esta pinata, ok?
Já é muito especial.
75
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
Especial o suficiente.
76
00:03:44,080 --> 00:03:46,240
Você convidou seu pai?
Você deveria convidar seu pai.
77
00:03:46,320 --> 00:03:48,440
Não, não precisamos.
Vou vê-lo outro dia.
78
00:03:48,560 --> 00:03:50,640
Ah, não, Josh, estou bem. Convide-o.
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Olha, não, sério, estou bem.
80
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Olha, ele pode trazer um acompanhante.
81
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
Ele tem namorada?
82
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
Não sei.
83
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Não saberia se ele tem namorada.
84
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Você disse isso como se estivesse mentindo.
85
00:04:06,320 --> 00:04:07,920
Ok, tudo bem! Ele tem namorada.
86
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Ele não quer que eu te conte
sobre isso, ok?
87
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
Então, por que ele não me quer
saber sobre isso?
88
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
Eu não sei, eu acho
ele acha que isso vai te chatear, sabe?
89
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
Ele a deixa na loja da esquina
toda vez que ele vem me visitar.
90
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
(INAUDÍVEL)
91
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
-É muito ridículo.
-Sim, ele é um homem ridículo.
92
00:04:22,440 --> 00:04:24,960
-Sim.
-Alguém quer um morango?
93
00:04:25,120 --> 00:04:27,360
-ROSE: Então qual é o nome dela?
-Mae.
94
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
Oh! Mãe?
95
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
(Suavemente) Oh, droga.
96
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
Vamos, pare de chorar.
97
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
Você sabia que ele teria que seguir em frente um dia.
98
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
De qualquer forma, você tem Rod.
99
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
Ah, Rod é nojento!
100
00:04:46,920 --> 00:04:48,320
Ele realmente é nojento.
101
00:04:49,360 --> 00:04:55,280
Agora, por que aquele maldito idiota pensaria
que eu não aguentaria essa notícia? Hum?
102
00:04:58,240 --> 00:05:00,320
Josh, você poderia me passar meu CD?
103
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
-Está dentro.
-Ah, que bom!
104
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
-(RISOS) Vamos cantar junto!
-JOSH: Sim!
105
00:05:05,680 --> 00:05:08,400
(MÚSICA TOCANDO)
106
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
♪ É hora de começar, agora conte ♪
107
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
♪ 5-6-7-8 ♪
108
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
-Participe.
-Não, eu não quero.
109
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
♪ Meu encontro na pista de dança ♪
110
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
-Eu quero ver você dançar.
-Não estou com vontade, Peg.
111
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
-O que está acontecendo?
-É algo que fazemos.
112
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
Apenas vá em frente.
113
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
É o refrão em breve.
114
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Você se juntará a nós?
115
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Não.
116
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
-Uh, Peg, acho que você não pode parar por aqui.
-(GRINCO DE FREIOS)
117
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
-(BUZINANDO)
-Ah, ok, tudo bem!
118
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
♪ Minha bota andando, baby
está me deixando louco ♪
119
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
♪ Minha obsessão por um faroeste,
meu encontro na pista de dança ♪
120
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
♪ Meu rodeio Romeu,
um deus cowboy da cabeça aos pés ♪
121
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
♪ Quero fazer você ser minha,
é melhor entrar na fila ♪
122
00:05:51,200 --> 00:05:52,760
♪ 5-6-7-8 ♪
123
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
♪ Chutando com os pés, clicando com os dedos,
batendo palmas, batendo palmas ♪
124
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
♪ Hip batendo, música batendo,
joelho batendo, calcanhar e dedo do pé ♪
125
00:05:59,760 --> 00:06:03,080
♪ Arrastando o chão, arrastando as pernas,
grande sorriso, corpo girando ♪
126
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
♪ Brincando, pisando forte,
deslizando, deslizando, aqui vamos nós... ♪
127
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
♪ Minha bota andando, baby ♪
128
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
♪ Está me deixando louco ♪
129
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
♪ Minha obsessão por um faroeste... ♪
130
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
(PORTAS DO CARRO BATENDO)
131
00:06:18,080 --> 00:06:19,240
(Suspiros)
132
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
-Alan.
-Olá, Rosa.
133
00:06:21,760 --> 00:06:24,600
Muito obrigado por ter vindo
para ajudar hoje.
134
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Eu realmente aprecio isso,
é muito generoso da sua parte.
135
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
-Devemos começar?
-Mmm-hmm.
136
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Aberto para inspeção.
137
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
-Certo.
-Certo.
138
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Então, por onde começamos?
139
00:06:35,240 --> 00:06:38,240
Devo aspirar? Jesus,
quando foi a última vez que você aspirou?
140
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
Estou deprimido, não aspiro.
141
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
Não olhe para mim.
142
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Estamos na mesma família,
todos nós temos os mesmos hábitos.
143
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
Vou aspirar?
144
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Não, por favor, você realmente,
você realmente não precisa aspirar.
145
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
Não, e você não terá tempo
se você vai fazer o jogo.
146
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Que jogo?
147
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
Rose, era para ser uma surpresa.
148
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
Ele realmente não gosta de surpresas,
Geoffrey.
149
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
Eu não. Que jogo?
150
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Membros de Collingwood vs. St Kilda se levantam.
151
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
Ah, não, não é AFL. Eu não gosto disso.
152
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Você sabe que eu não gosto disso.
153
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
-Não entendi, não entendo...
-Eu vou te ensinar.
154
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
Não, eu não quero assistir esporte
e fazer aprendizagem.
155
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
-José...
-Não é um dia divertido.
156
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
E o tema dos anos 70 de Claire
jantar?
157
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
-Estou muito animado com...
-Chegaremos na hora certa, Josh.
158
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
(Suspiros) Você não pode simplesmente levar outra pessoa?
Vou estragar a diversão para você.
159
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
Você não pode simplesmente encontrar um garoto de verdade?
160
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
Bem, você pode ficar aqui e nos ajudar.
161
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Meu conselho é pegar o futebol.
162
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
ROSA: Alan?
163
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Alan? Você pode vir aqui, por favor?
164
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
-Sim.
-Tenho um trabalho para você lá fora
165
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
enquanto eu tenho um homem de verdade aqui.
166
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
OK? Vamos.
167
00:07:32,640 --> 00:07:36,440
Agora, acho que isso pareceria
muito melhor no quintal.
168
00:07:38,720 --> 00:07:40,280
Uh... (risos)
169
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
Rosa, não tem como.
170
00:07:41,840 --> 00:07:43,560
-Simplesmente não tem como.
-Não, você só precisa desenterrar.
171
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Eu vou ajudá-lo a carregá-lo nas costas,
você estará certo.
172
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
-Não tem como.
-Não, vamos.
173
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
Eu realmente preciso que isso seja feito.
174
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
Eu não tenho ninguém aqui
para me ajudar a fazer isso.
175
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
-Não é possível.
-OK.
176
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Multar. Esqueça, então.
177
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
Vamos até a loja da esquina
por um pouco de leite com chocolate, vamos?
178
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Uh, Rose, acho que não temos
hora de ir até o, uh...
179
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
O que você está fazendo?
Não temos tempo para leite.
180
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Eu só quero um leite delicioso.
181
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
O que você está fazendo?
182
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Eu sei sobre ela.
183
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
OK? Eu sei.
184
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
Eu sei que ela está esperando
na loja da esquina.
185
00:08:11,280 --> 00:08:12,320
Josh disse.
186
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
(Suspiros) Pelo amor de Deus.
Por que ele faria isso?
187
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Por que diabos isso importa?
Ele me contou porque surgiu.
188
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
Ok, sim, sim. Você tem razão.
189
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
De qualquer forma, eu decidi
Não estou bravo com isso.
190
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
Eu segui em frente de qualquer maneira, estou feliz por você.
191
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
-Oh.
-Sim, de qualquer maneira.
192
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
Olha, sobre esta árvore.
193
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
Olá, mãe. Eu e Geoffrey vamos
para o futebol, certo?
194
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Mas você odeia esportes.
195
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
Sim. Tanto, eu odeio tanto.
196
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Tchau. Tudo bem, Alan, agora.
197
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
estou indo para a cozinha
para fazer uma arrumação.
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Vou deixar você com esta árvore.
199
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Rosa, isso...
200
00:08:46,640 --> 00:08:50,440
Então... Como ela é?
201
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
-Quem?
-Mee.
202
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
-Uh, Mae.
-Sim, só...
203
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
Conte-me sobre ela,
Quero que sejamos amigos.
204
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
-E então posso te contar sobre Rod.
-Quem é Rod?
205
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
Cara, estou vendo.
206
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
-Isso é bom.
-Sim, então onde você a conheceu?
207
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
-Em um avião.
-Ah, isso é bom.
208
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
Ela é da Tailândia.
209
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
E ela veio até aqui por sua causa?
210
00:09:08,040 --> 00:09:09,080
Sim.
211
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Ela não deve ter uma visão muito boa.
212
00:09:11,200 --> 00:09:12,560
Nem todos têm visão ruim, Rose.
213
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
O que? Ah, Alan!
Não, não porque ela é Asi...
214
00:09:16,080 --> 00:09:19,680
Ah! Espere, eu estava fazendo
uma piada sobre você, sobre sua aparência...
215
00:09:20,840 --> 00:09:23,560
Eu estava brincando sobre como ela veio
todo o caminho até aqui para você
216
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
e você parece, ugh, isso.
217
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
-Certo, isso é muito engraçado.
-Hum.
218
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
Então me conte sobre Rod.
219
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Oh, bem, é horrível conversar com ele
mas ele é incrível na cama.
220
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Melhor que já tive.
221
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
(Aplausos da multidão)
222
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Vá, vá, vá!
223
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Ah, isso é inútil...
224
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
(A torcida continua)
225
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
Vamos, tortas!
226
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
...no quinto...
227
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
(GAGUE) Agarre a bola!
228
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
-Ei.
-Estou no futebol.
229
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Oh sério? Como é?
230
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
Tom, estou tão entediado.
231
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Geoffrey continua gritando coisas
que não consigo entender.
232
00:10:12,160 --> 00:10:15,000
-Como ele te convenceu disso?
-Estou fazendo concessões, ok?
233
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Aparentemente, é bom fazer concessões.
234
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
Você nunca se compromete.
235
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
Sim, eu sei.
236
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Porque então eu acabo em situações
assim. (grunhidos)
237
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
Por que voltei com ele?
238
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Eu sou um grande idiota.
239
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Uh, porque ele é bonito e
você foi rejeitado e sozinho?
240
00:10:27,600 --> 00:10:28,640
Sim.
241
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Como está seu bebê?
242
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Estamos no médico agora.
243
00:10:31,360 --> 00:10:34,680
Oh, você estava... Você está conseguindo fazer isso?
244
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
-Feito?
-Tipo, você está entendendo tudo,
245
00:10:36,600 --> 00:10:37,680
você sabe... (EXCLAMA)
246
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
Não.
247
00:10:39,040 --> 00:10:41,840
Não estamos conseguindo...
Não vamos fazer um aborto.
248
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
-Eu quero ficar com ele.
-Estive pensando
249
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
e acho que uma das minhas coisas favoritas
sobre Geoffrey
250
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
é que ele não tem
um útero. Você sabe?
251
00:10:48,040 --> 00:10:50,760
Porque isso significa que nunca poderemos
nos metermos nesta situação.
252
00:10:50,840 --> 00:10:53,680
Eu acho que é bom para o mundo existir
não há risco de engravidar alguém.
253
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
(RISOS) Sim.
254
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
Você sabe, eu ficarei surpreso
se o seu esperma realmente funciona.
255
00:11:01,520 --> 00:11:02,960
(RISOS)
256
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
GEOFFREY:
Pegue a bola, seu idiota! Vá em cima dele!
257
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Nele!
258
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Geoffrey, eu decidi isso
Eu quero me envolver. Estou pronto.
259
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Ok, ok, você vê esse cara?
260
00:11:11,320 --> 00:11:12,680
-Sim.
-Centro meio para frente, certo?
261
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
Sua principal função é movimentar a bola
em direção ao objetivo sangrento!
262
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Não deixe cair!
263
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Você parece zangado. Ele é ruim?
Ele é ruim?
264
00:11:19,480 --> 00:11:22,200
-Ele foi o melhor e mais justo do ano passado.
-Ele é o melhor?
265
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
(RISOS) Então, eu posso gritar
o que eu gosto nessas pessoas
266
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
mesmo que eles estejam fazendo
muito mais do que eu jamais poderia?
267
00:11:26,440 --> 00:11:29,320
Ele não está fazendo nada hoje...
Você, pedaço de merda com dedos de manteiga!
268
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
O que você vai fazer
quando você fica velho demais para fazer isso?
269
00:11:31,840 --> 00:11:35,000
A vida de um esportista é curta
e você nunca teve uma educação de verdade!
270
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Pegue a bola, seu idiota!
271
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
O que, suas mãos ainda estão escorregando
de quando você...
272
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
Eu ia dizer,
"Suas mãos ainda estão escorregadias
273
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
"de quando você tocou seu primo?"
mas não consegui.
274
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Você tocou seu primo!
275
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Geoffrey, eu vi
o pau daquele homem por dentro.
276
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
Sim, é ele.
277
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Com licença, senhor, vi seu wang!
278
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
Isso é fraco como mijo!
Da próxima vez traga seu marido, seu viado!
279
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Bicha!
280
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Geoffrey, eu não acho
você tem permissão para dizer "bicha".
281
00:11:58,680 --> 00:12:00,120
-Você, viado!
-GUARDA: Com licença, rapazes.
282
00:12:00,240 --> 00:12:01,680
-Com licença, rapazes.
-Não, está tudo bem.
283
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Eu disse a ele, vamos nos acalmar.
284
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Companheiro, não posso permitir esse tipo
de calúnias homofóbicas.
285
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
-Acho que é hora de ir.
-Homofóbico?
286
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
Companheiro, é meu namorado.
Não podemos ser homofóbicos.
287
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
Sim, ainda é tempo de ir, rapazes. Vamos.
288
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
(Aplausos da multidão)
289
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
-Por que você disse isso?
-O que?
290
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Sobre Rod e, você sabe,
a maldita coisa do quarto?
291
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
Você está tentando me fazer sentir mal?
292
00:12:32,080 --> 00:12:35,280
-Foi uma piada.
-Oh.
293
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
Não é grande coisa.
Tenho certeza de que Mae tem “movimentos”.
294
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
Jesus, Rose, precisamos conversar
mais seriamente sobre isso?
295
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
Ah, você parece um pouco surpreso.
296
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Desculpe, o sexo é um ponto sensível?
297
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Não é ótimo?
298
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
A comunicação é a chave,
Eu sempre achei isso.
299
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Jesus Cristo.
300
00:12:55,080 --> 00:12:57,560
Sexo não é um ponto sensível para Rod,
Eu posso te contar.
301
00:12:57,680 --> 00:13:01,320
-AMBOS: Porque não há comunicação.
-(Rindo)
302
00:13:01,440 --> 00:13:02,520
Eu vou.
303
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Você está com raiva de mim porque eu te beijei?
304
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
Não, não, não é nada disso, eu prometo.
305
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Eu só... quero ir e fazer minhas próprias coisas.
306
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Você só está com vergonha
sobre me beijar em público.
307
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
Não é sobre você.
Eu só... eu não gosto disso.
308
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Eu não gosto de todas aquelas pessoas olhando,
é nojento.
309
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
É só que... você não consegue lidar
que você se apaixona por um cara.
310
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Quem diabos diz algo assim?
311
00:13:19,000 --> 00:13:20,840
Parece uma linha
do Degrassi Junior High.
312
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
Você tem tanto medo de sentir as coisas, Josh!
313
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
-Não se trata de sentir coisas.
-Sim, porque você não pode.
314
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
Sim, eu posso. Eu posso! Eu posso sentir coisas.
315
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Você sabe o que? Eu não preciso disso.
316
00:13:40,760 --> 00:13:43,160
Clara! O que você está a fim?
317
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
-O que você está fazendo?
-Terminei.
318
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
Ah, você está desistindo. Que surpresa.
319
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Ah!
-Ah, desculpe, Peg.
320
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
Rose, eu só quero que você saiba
321
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
que estou realmente fazendo
as coisas que estou fazendo
322
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
para tentar tornar isso mais fácil para você.
323
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
Fácil como sua mãe?
324
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Realmente, Rosa.
325
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
"Sério, Rosa!"
326
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
Você pode, por favor, estar falando sério?
327
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
-O que você está fazendo?
-(BATE NA PORTA)
328
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
Pare com isso!
Por que você está tornando isso tão difícil?
329
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
-Mais fácil para mim?
-(BATIDA CONTINUA)
330
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Agora, quão arrogante, Alan, de sua parte
331
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
pensar que você está no controle
de tornar as coisas mais fáceis para mim?
332
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Somos divorciados, cara!
333
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Tipo, é isso!
Acabou! Você é irrelevante!
334
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
-Então por que eu deveria estar...
-Pare com isso!
335
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
-...facilitando as coisas para você?
-Pare com isso!
336
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
Desculpe. Oi.
337
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Fiquei batendo por um tempo.
338
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
A casa parece ótima.
339
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
(ALAN LIMPA A GARGANTA)
340
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
(Rindo)
341
00:14:49,800 --> 00:14:53,040
Ah, oi. Eu sou o agente.
342
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
Eu sou a tia. (RISOS)
343
00:14:54,920 --> 00:14:57,800
Vou... Vender esta casa.
344
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Boa sorte. (RISOS)
345
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
Não, esses não, os outros.
346
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
-Estes?
-Sim.
347
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
Você acha que eu deveria ficar bem
com beijar garotos em público?
348
00:15:09,960 --> 00:15:11,520
Bem, você não estava bem
com me beijar em público.
349
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
Exatamente! Exatamente!
350
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
É demais, sabe?
351
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
É tão... Ugh!
352
00:15:18,720 --> 00:15:19,760
Eca!
353
00:15:20,760 --> 00:15:24,440
Ok, eu tenho que te contar uma coisa
mas não diga a Tom que eu te contei.
354
00:15:24,720 --> 00:15:25,760
-OK.
-Não, estou falando sério.
355
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
Você realmente não pode contar a ele
que eu te contei.
356
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Só estou lhe contando porque
Eu não tenho mais ninguém.
357
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Sim, ok, ok. Sim, tudo bem.
358
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
E não seja mau com isso também, por favor.
359
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Sim. Multar.
360
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
-O que?
-Hum...
361
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Tom e eu...
362
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Feito.
363
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
Não...
364
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
Coitadinho.
365
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
-O que ele fez com você?
-Nada, gostei.
366
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
Nós nos beijamos duas vezes, na verdade.
Uma vez corretamente e uma vez brevemente.
367
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Não... Como você...
Como você encontrou sexo em...
368
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
-Em Tom?
-Mas não fizemos sexo.
369
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Sim claro.
Ok, obviamente, é claro.
370
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Claro que você não fez sexo. Obviamente.
371
00:16:05,760 --> 00:16:07,560
Nós nos beijamos no chuveiro, no entanto.
372
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
-Ele ejaculou na minha coxa.
-Ah, não, isso é demais.
373
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
Por que você me diria isso?
Você sabe, isso é só... (Suspiros)
374
00:16:12,680 --> 00:16:14,280
Claire, isso é demais para eu aguentar.
375
00:16:14,400 --> 00:16:16,880
Bem, só estou lhe dizendo
porque não tenho amigos
376
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
e eu tenho que contar a alguém
sobre essas coisas.
377
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
OK.
378
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
OK.
379
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
-Também...
-Não.
380
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Não, não existe também.
381
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
Não vou acreditar, não posso.
Eu não posso acreditar.
382
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Eu realmente gostei.
383
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Eu... eu gostaria de fazer isso de novo.
384
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
Bastante.
385
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Eu gostei. Eu gosto dele.
386
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Sim? Claro, eu também gosto dele.
387
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Você sabe o que eu quero dizer? Ele é um cara simpático.
388
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
-Que sujeito simpático.
-Sim, mas eu gosto dele.
389
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Não... (gemidos)
390
00:16:50,840 --> 00:16:52,320
-(GEMIDOS)
-(RISOS)
391
00:16:52,480 --> 00:16:53,560
Ok, entendi.
392
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
-Eu só...
-Uh...
393
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Você pode por favor apenas fingir
ser sensível
394
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
e me preocupando com meus sentimentos
395
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
como se eu soubesse que você está realmente
secretamente bom em?
396
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Não, secretamente não sou bom nisso.
397
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
Eu não sou.
398
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Qualquer que seja.
399
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
De qualquer forma, eu só...
400
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Eu realmente mal posso esperar por ele
para se livrar de Niamh.
401
00:17:11,560 --> 00:17:15,480
Eu só... não suporto ela.
Ela é a pior.
402
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
Ei...
403
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
-Tenho uma notícia foda.
-O que?
404
00:17:21,840 --> 00:17:25,200
Uh... Eles vão ficar com o bebê.
405
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
Eu me sinto um pouco estranho por ter dito
essa notícia é fodida.
406
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
Quero dizer, isso é uma boa notícia,
tudo bem, notícia.
407
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
Eles não vão... Matar um bebê, eu acho.
408
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Isso é uma boa notícia, esse não é o ponto.
409
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
São más notícias para você, pessoalmente
porque, tipo...
410
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Você sabe, você realmente gosta dele
e talvez ele goste de você e,
411
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Eu só...
412
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Só espero que se eu continuar falando
413
00:17:44,040 --> 00:17:46,800
vai demorar mais para você dizer
algo que aponta
414
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
quão completamente de partir o coração
isso é para você.
415
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
-OK.
-Realmente?
416
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Você quer cancelar hoje à noite?
Devíamos cancelar esta noite.
417
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
-Não.
-Vamos cozinhar na casa da mamãe,
418
00:17:57,920 --> 00:17:58,960
-Eu vou contar a eles...
-Não.
419
00:17:59,040 --> 00:18:00,080
Direi apenas a eles que a culpa foi minha.
420
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
(Suspira) Está tudo bem. Eu deveria apenas
lidar com isso de frente de qualquer maneira.
421
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
-Sim? OK.
-Estúpido, sim.
422
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Sim.
423
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Para cima, para cima, para cima, para cima.
424
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
Então, você pode ver que temos
uma garagem para dois carros.
425
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Grande portão. Ninguém está superando isso.
426
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Jardim frontal substancial, então,
427
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
você pode praticar esportes e outras coisas.
428
00:18:37,880 --> 00:18:41,360
Tem um aspecto muito lindo
entrada frontal ali com as duas árvores.
429
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
Você quer continuar?
Vou lhe dar este folheto.
430
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
Obrigado.
431
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
Não tenho muita certeza de qual é o plano deles aqui.
432
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
Vamos continuar.
433
00:18:50,600 --> 00:18:51,720
Muito obrigado.
434
00:18:58,080 --> 00:19:02,520
"Te odeio."
435
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
(SINAIS MÓVEIS)
436
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
"Eu... só...
437
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
"Queria...
438
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
"Seja...
439
00:19:25,400 --> 00:19:27,280
"Aí para...
440
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
“Você e Josh.
441
00:19:31,400 --> 00:19:32,480
"Mas...
442
00:19:32,920 --> 00:19:36,280
"... eu acho que o pau mágico Rod
tem tudo sob controle."
443
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
AMBOS: Ugh...
444
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
-Olha, ela é tailandesa, não é?
-Sim.
445
00:19:41,160 --> 00:19:45,040
Você deveria dizer algo sobre...
Pingue-pongue.
446
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
-Ah, você está bem, Peg.
-Hum.
447
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
(RISOS) Ah, isso é bom.
448
00:19:51,680 --> 00:19:54,200
"Ela...
449
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
(Rindo)
450
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
-"...fazer ping..."
-Pong.
451
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
"...pong?"
452
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Ah, merda! Não, não... Não é "ping-ping".
453
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
Esse maldito... Ah!
454
00:20:08,120 --> 00:20:10,400
É uma maldita autocorreção. Como você...
455
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
-Como você faz para voltar?
-Eu não sei.
456
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
Ah! Merda.
457
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Ah, não, aqui vamos nós. ok.
458
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
"Pingping."
459
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
(Exala) Que merda estúpida!
460
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Pingue-pongue!
461
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
-(Suspiros)
-Vamos, aqui. Use isso.
462
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
-NIAMH: Ei, pessoal!
-Oi.
463
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
Que bom ver você. Espero que você não se importe.
464
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Trouxe uma salada.
465
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Oh, estamos fazendo o tema dos anos 70.
466
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
Então, tanto faz.
467
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
Ah, salada de salada.
468
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
-Não, temos muitos.
-Sim, mas não estamos nos anos 70.
469
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
Como pode uma salada ser dos anos 70, Claire?
470
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
TOM: Então, temos algumas novidades.
471
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
Niamh não está grávida.
472
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Uh, sim, pensei que estava, mas não estou.
473
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Ah, graças a Deus.
474
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
Uh, então como você descobriu
que você não é?
475
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Fomos ao GP hoje e fizemos um teste.
476
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Você acabou de fazer o teste?
477
00:21:07,440 --> 00:21:11,760
Bem, sim. Minha menstruação atrasou.
Geralmente é como um relógio.
478
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Eu estava realmente entrando
a ideia de ter um filho também.
479
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
CLAIRE: Então, me desculpe...
480
00:21:16,040 --> 00:21:20,800
Você disse a todos que estava grávida
porque sua menstruação atrasou?
481
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
É só que, você sabe...
Às vezes isso acontece.
482
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
Às vezes sua menstruação atrasa, não é?
483
00:21:25,720 --> 00:21:27,080
Acho que nos empolgamos um pouco.
484
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Não, Tom. Você pode realmente
não vejo o quão ridículo isso é
485
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
contar às pessoas que você está grávida
porque sua menstruação está atrasada?
486
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
Você ao menos fez um teste em casa?
487
00:21:35,240 --> 00:21:37,400
Niamh diz que sua menstruação funciona como um relógio.
488
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Eu sabia que ela tinha inventado isso.
489
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Eu não disse que ela inventou isso?
490
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Ela enganou você
falando sobre períodos.
491
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
-É muito astuto.
-NIAMH: Não, não, não, não fiz.
492
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
Você pode fazer esses testes caseiros
na loja, Niamh.
493
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Você não apenas diz às pessoas que você está
grávida sem fazer um teste.
494
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
Quer saber, eu não entendo
por que você está tão chateada com isso, Claire.
495
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Quero dizer, Tom e eu somos os únicos
que perderam nosso bebê.
496
00:21:56,120 --> 00:21:57,880
CLAIRE: Tom e você nunca tiveram um filho.
497
00:21:58,000 --> 00:22:01,680
Você mentiu para ele porque pensou
que ele iria terminar com você.
498
00:22:01,760 --> 00:22:04,120
Não! Eu pensei que estava grávida.
499
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
-JOSH: Geoffrey.
-TOM: Geoffrey.
500
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
Josh, quero falar com você.
501
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
Ah, não, não, agora não.
502
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Agora.
503
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Vocês podem apenas talvez,
apenas me faça um favor
504
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
e parar essa luta um pouco brevemente?
505
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
É só que não quero perder isso.
506
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Não?
507
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Tem mais queijo na geladeira.
508
00:22:23,320 --> 00:22:26,720
Alguém quer... Quer um pouco de queijo?
509
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
CLAIRE: Tom e eu ficamos namorando.
510
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
Duas vezes.
511
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Como você pôde fazer isso comigo?
512
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
Quando eu estava grávida?
513
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
Você nunca esteve grávida.
514
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Você pensou que eu estava grávida.
515
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
Não foi quando você não estava grávida.
516
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
Bem, a primeira vez, mas foi
na verdade, quando estávamos separados
517
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
e a outra vez estava bêbado
e isso não significou nada.
518
00:22:47,880 --> 00:22:49,760
Você está brincando comigo? Isso não significou nada?
519
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
-Você estava... Ele estava soluçando.
-Não, só...
520
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
Parecia que eu estava chorando
porque estava chovendo.
521
00:22:54,640 --> 00:22:57,600
Você sabe, Claire, eu estava realmente,
realmente errado sobre você.
522
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
Esse tempo todo eu pensei que você estava com raiva
523
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
porque, bem, você sabe,
você é um pouco simples
524
00:23:02,120 --> 00:23:05,320
mas acontece que você está realmente
apenas uma vadia.
525
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Nós realmente precisamos conversar
sobre o que aconteceu hoje.
526
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
Não, não se preocupe com isso.
527
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
Liguei para Claire e saímos.
Está tudo bem.
528
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
Você despreza minhas emoções.
529
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Bem, foi você quem foi embora.
530
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Sim, eu estava muito magoado para ficar.
531
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
-Isso não pode esperar?
-Não.
532
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Josh, não pode, tipo...
533
00:23:22,120 --> 00:23:23,480
Isso é importante para mim, ok?
534
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
Eu deveria ser importante para você
então isso deve ser importante para você.
535
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
Cada vez que brigamos,
não sei com quem falar
536
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
porque a única pessoa com quem quero falar
537
00:23:32,720 --> 00:23:35,960
é meu melhor amigo
e você é meu melhor amigo.
538
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Realmente?
539
00:23:37,360 --> 00:23:41,120
Eu sei, às vezes posso ser irritante
mas faz parte de quem eu sou.
540
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
OK? E eu quero te dar tudo de mim,
as melhores e as piores partes.
541
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Por que eu tenho que aguentar
as piores partes?
542
00:23:47,080 --> 00:23:50,160
É isso que eu quero de você também, ok?
Todos vocês.
543
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
Eu não me importo com o que vem com isso.
544
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
Como você pôde fazer isso comigo?
545
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Destruidores de lares.
546
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
-Sua casa é feita de mentiras.
-(SCOFFS)
547
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
-Tom me ama.
-Oh sério?
548
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
Porque não foi essa a impressão que tive
quando eu estava no banho com ele.
549
00:24:03,360 --> 00:24:04,400
Olha, isso é...
550
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Essa luta é muito lisonjeira.
551
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
Só acho que talvez pudéssemos parar agora?
552
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Você roubou meu homem.
553
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Estávamos separados na época.
A primeira vez.
554
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Não estou ameaçado. Tom pode gostar de você.
555
00:24:17,120 --> 00:24:18,960
Quero dizer, garotos heterossexuais nunca gostam de você.
556
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Eles querem, Claire?
557
00:24:21,120 --> 00:24:22,160
Huh!
558
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
-Tom.
-Sim?
559
00:24:39,040 --> 00:24:40,280
Você vem?
560
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Bem, eu não sei.
561
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Eu estava pensando,
Só não tenho certeza do que fazer.
562
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
Tom, do que diabos você está falando?
563
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
-Claro que você está me escolhendo.
-Sim, estou.
564
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
Vou ficar aqui, se estiver tudo bem.
565
00:24:48,800 --> 00:24:51,360
-Obrigado. Ela está certa.
-OK.
566
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
ALAN: Lamento que isso tenha acontecido
terminar assim.
567
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
ROSA: Foda-se.
568
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
Olha, deveríamos ter nos separado
anos atrás, Alan.
569
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
Eu não queria deixar você sozinho.
570
00:25:08,480 --> 00:25:12,400
Ah, não estou sozinho, Alan. Estou bem.
571
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Oi.
572
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Uh, terminamos por hoje.
573
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
Então, te ligo mais tarde,
contar como foi.
574
00:25:17,360 --> 00:25:19,520
Sim, bom, obrigado. Obrigado.
575
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Ok, Peg. Não há mais cerveja,
temos que entrar.
576
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
Vamos, o show acabou.
577
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Pega?
578
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
Ficar.
579
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Jesus.
580
00:26:02,760 --> 00:26:03,840
(CÃO LADIDO)
581
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
Olha, eu não entendo porque
de todos,
582
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
você é a pessoa que eu tenho que tentar
o mais difícil de impressionar?
583
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
O que você acha?
Podemos apenas, podemos dar isso...
584
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
Dê-nos uma chance melhor?
585
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
(TELEFONE CELULAR VIBRA)
586
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Geoffrey, eu só...
587
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Não...
588
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Não.
589
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
Sinto muito.
590
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
(MÓVEL CONTINUA VIBRANDO)